Auswanderbriefe aus

Nordamerika

»Es lohnt sich«, so der ehemalige Bundespräsident Johannes Rau, »den Spuren vom Weggehen und Ankommen nachzugehen. Sie erzählen viel über unsere eigene Vergangenheit, und sie können uns helfen zu verstehen, dass es Zuwanderung und Auswanderung und die damit verbundenen Chancen und Probleme nicht erst seit wenigen Jahrzehnten gibt«.

Publikationen

zum Thema "Auswandererbriefe"
auf der Grundlage der Deutschen Auswandererbriefsammlung Gotha

Briefeditionen
Geschichtswissenschaftliche Publikationen
Sprachwissenschaftliche Publikationen
Politikwissenschaftliche Publikationen


Briefeditionen

Walter D. Kamphoefner/Wolfgang Helbich (Hg.), Germans in the Civil War. The Letters They Wrote Home, Chapel Hill: The University of North Carolina Press 2006 | Blick in das Buch

Wolfgang Helbich/Walter D. Kamphoefner (Hg.), Deutsche im Amerikanischen Bürgerkrieg. Briefe von Front und Farm 1861-1865, Paderborn u.a.: Schöningh 2002 | Blick in das Buch

Walter D. Kamphoefner, Wolfgang Helbich, Ulrike Sommer (Hg.), News from the Land of Freedom. German Immigrants Write Home, Ithaca u.a.: Cornell UP 1991 | Blick in das Buch

Wolfgang Helbich, Walter D. Kamphoefner, Ulrike Sommer (Hg.), Briefe aus Amerika. Deutsche Auswanderer schreiben aus der Neuen Welt 1830-1930, München u.a.: Beck 1988 | Blick in das Buch

Wolfgang J. Helbich,"Alle Menschen sind dort gleich...". Die deutsche Amerika-Auswanderung im 19. und 20. Jahrhundert, Düsseldorf: Schwann 1988 | Blick in das Buch

Wolfgang Helbich (Hg.), "Amerika ist ein freies Land ..." Auswanderer schreiben nach Deutschland, Darmstadt u.a.: Luchterhand 1985 | Blick in das Buch


Geschichtswissenschaftliche Publikationen

Helbich, Wolfgang (mit Ulrike Sommer): Immigrant Letters as Sources, in: The Press of Labor Migrants in Europe and North America, 1880's to 1930's, hg.v. Christiane Harzig, Dirk Hoerder (Bremen 1985), S. 39-58.

Helbich, Wolfgang: "Die Englischen": German Immigrants Describe Nineteenth-Century American Society, in: Amerika-Studien/American Studies 36 (1991), S. 515-530.

Helbich, Wolfgang: "Gastarbeiter" von gestern? - Deutsche Auswanderer in den USA, in: Trierer Beiträge 23 (1994), S. 54-65.

Helbich, Wolfgang: Deutsche Auswanderer in den USA im 19. Jahrhundert: Asylbewerber, Gastarbeiter, Wirtschaftsflüchtlinge, in: Periplus 1997: Jahrbuch für außereuropäische Geschichte, hg. v. Dietmar Rothermund (Münster 1997), S. 14-32.

Helbich, Wolfgang: Die deutsche Auswanderung in die USA im 19. Jahrhundert: Die Aussage der Auswandererbriefe zu Information, Motivation und nichtinstitutioneller Fürsorge, in: Zeitschrift für Kulturaustausch 39 (1989), S. 266-78.

Helbich, Wolfgang: Dietrich Gerstein: Ein Achtundvierziger, wie er selten im Geschichtsbuch steht, in: 200 Jahre Vereinigte Hoffmann- und Ludwig-Stiftung: 1802-2002, ein Familienverband im Strom der Zeit, hg. v. d. Hoffmann- und Ludwig-Stiftung (Detmold o. J. [2002]), S. 81-86.

Helbich, Wolfgang: Different, But Not Out of This World: German Images of the United States Between Two Wars, 1871-1914, in: Transatlantic Images and Perceptions: Germany and America Since 1776, hg. v. David E. Barclay, Elisabeth Glaser-Schmidt (German Historical Institute & Cambridge University Press, Washington & Cambridge, UK 1997), S. 109-129.

Helbich, Wolfgang: Einführung zu: Einwanderer schreiben nach Deutschland, in: Hoffnung Amerika. Europäische Auswanderung in die Neue Welt, hg. v. Karin Schulz. (Bremer-haven 1994), S. 251-264.

Helbich, Wolfgang: Immigrant Adaptation at the Individual Level: The Evidence of Nineteenth-Century German-American Letters, in: Amerikastudien/American Studies, 42, 3 (1997), S. 407-418.

Helbich, Wolfgang: Integrationsprobleme deutscher Einwanderer analysiert anhand von Amerika-Briefen, 1820-1920, in: Bericht über die 35. Versammlung deutscher Historiker in Berlin 3.-7. Oktober 1984 (Stuttgart 1985), S. 202f.

Helbich, Wolfgang: Land der unbegrenzten Möglichkeiten? Das Amerika-Bild der deutschen Auswanderer im 19. Jahrhundert, in: Deutschland und der Westen im 19. und 20 Jahr-hundert, Band 1 (HMRG, Beiheft 7: Stuttgart 1993), S. 295-321.

Helbich, Wolfgang: Letters from America: Documents of the Adjustment Process of German Immigrants in the United States, in: Anglistik & Englischunterricht 26 (1985), S. 201-15.

Helbich, Wolfgang: Problems of Editing and Interpreting Immigrant Letters, in: Emigration from Northern, Central and Southern Europe. Theoretical and Methodological Principles of Research (Jagiellonian University, Krakow, Series Editor Hieronim Kubiak, Krakow 1984), S. 65-75.

Helbich, Wolfgang: Stereotypen in Auswandererbriefen: Die USA im 19. Jahrhundert aus der Sicht deutscher Einwanderer, in: Exotische Welt in populären Lektüren, hg. v. Anselm Maler (Tübingen 1990), S. 63-80.

Helbich, Wolfgang: The "Trained Observer" and the Common Immigrant: Differences in the Perceptions of "the Americans", in: Emigration and Settlement Patterns of German Communities in North America, hg.v. Eberhard Reichmann, LaVern J. Rippley, Jörg Nagler (Indianapolis 1995), S. 350-370.

Helbich, Wolfgang: The Letters They Sent Home: The Subjective Perspective of German Immigrants in the Nineteenth Century, in: Yearbook of German-American Studies 22 (1987), S. 1-20.

Helbich, Wolfgang: Vorwort zu "Wir hatten ein schlechtes Schiff...", Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914, bearb. von Thomas A. Bartolosch, (Heimat 2, Hg. Kreisverwaltung Altenkirchen: Altenkirchen/Westerwald 1986), S. 9-12.

Helbich, Wolfgang/Kamphoefner, Walter D. (2006): "How Representative are Emigrant Letters? An Exploration of the German Case", in: Elliott, Bruce S./Gerber, David A./Sinke, Suzanne M. (Hrsg.), Letters across Borders: The Epistolary Practices of International Migrants (New York: Palgrave Macmillan), 29-55.

Helbich, Wolfgang/Kamphoefner, Walter D. (Hrsg.) (2004): German-American Immigration and Ethnicity in Comparative Perspective (Madison, WI: Max Kade Institute for German-American Studies, University of Wisconsin).

Henkel, Anne-Katrin. "Ein besseres Loos zu erringen, als das bisherige war": Ursachen, Verlauf und Folgewirkungen der hannoverschen Auswanderungsbewegung im 18. und 19. Jahrhundert (Hameln: 1996; Zugl. Diss. Univ. Hannover, 1995).

Holtmann, Antonius (Hg.): "Für gans America gehe ich nich wieder bei die Solldaten ..." : Briefe des Ochtruper Auswanderers Theodor Heinrich Brandes aus dem amerikanischen Bürgerkrieg 1862/63 (Bremen 1999).

Horst, Corinna: 'More than ordinary...'': The female migration experience and German immigrant women in nineteenth century Cincinnati (Diss. Miami University, 1998).

Hugo, Markus M.: Deutschland und der Spanisch-Amerikanische Krieg 1898 (Diss. Giessen o.J.).

Kamphoefner, Walter: "'Auch unser Deutschland muss einmal frei werden': The Immigrant Civil War Experience as a Mirror on Political Conditions in Germany," in: David Barclay and Elisabeth Glaser-Schmidt (Hg.), Transatlantic Images and Perceptions: Germany and America since 1776 (Cambridge U. Press, 1997), S. 87-107.

Kamphoefner, Walter: "Chain Migration and Local Homogeneity of Immigration: Cape Girardeau County Germans in Comparative Perspective," in Michael Roark (Hg.), French and Germans in the Mississippi Valley: Landscape and Cultural Traditions (Cape Girardeau/MO, 1988), S. 180-89.
Kamphoefner, Walter: "Europe Takes a New Look at American Immigration," Immigration and Ethnic History Newsletter 32:2 (November 2000), S. 1, 8-9.

Kamphoefner, Walter: "German Migration Research, North, South, and East: Findings, Me-thods, and Open Questions," in Dirk Hoerder/Jörg Nagler, eds., People in Transit: Ger-man Migrations in Comparative Perspective (Cambridge U. Press, 1995), S. 19-33.

Kamphoefner, Walter: "German-Americans and Civil War Politics: A Reconsideration of the Ethnocultural Thesis," Civil War History 37:3 (1991), S. 226-40.

Kamphoefner, Walter: "Learning from the 'Majority-Minority' City: Immigration in Nineteenth-Century St. Louis," in Eric Sandweiss, ed., From a Garden Looking Out: Public Culture in Henry Shaw’s St. Louis (University of Missouri Press, forthcoming).

Kamphoefner, Walter: "Südamerika als Alternative? Bestimmungsfaktoren der deutschen Überseewanderung im 19. Jahrhundert," Jahrbuch für Wirtschaftsgeschichte (2000/1), S. 199-215.

Kamphoefner, Walter: „New Perspectives on Texas Germans and the Confederacy,“ Southwestern Historical Quarterly 102 (1999), S. 441-455; reprinted in German-Texan Heritage Society Journal 21 (1999), S. 165-79.

Kamphoefner, Walter: „The Immigrant Language Transition: Polish Americans in Comparative Perspective,“ in T. Gladsky, A. Walaszek, and M.M. Wawrykiewicz (Hg.), Ethnicity, Culture, City: Polish Americans in Comparative Perspective (Warsaw, 1998), S. 85-101.

Kamphoefner, Walter: Von Heuerleuten und Farmern: Die Auswanderung aus dem Osnabrücker Land nach Nordamerika im 19. Jahrhundert; Emigration from the Osnabrück Region to North America in the 19th Century, ed. with Peter Marschalck and Birgit Nolte-Schuster, (Rasch Verlag: Bramsche, 1999) [bilingual exhibition catalogue, inclunding authored chapter: "Kettenwanderung, Siedlungsmuster, Integration; Chain Mi-gration, Settlement Patterns, Integration," pp. 53-81].

Kamphoefner, Walter D. (2009): "Immigrant Epistolary and Epistemology: On the Motivators and Mentality of Nineteenth-Century German Immigrants", in: Journal of American Ethnic History 28: 3, 34-54.

Küffner, Cornelia: Texas-German's Attitudes toward Slavery: Biedermeier Sentiments and class-consciousness in Austin, Colorado and Fayette counties (Diss. University of Hou-ston, Texas, 1994).

Lamkin, Bryan James: From emigrant to immigrant: The personal experiences of German and Irish immigrants in Pennsylvania, 1800-1860 (Diss. University of California, Riverside 1997).

Lehmkuhl, Ursula (2011): "Auswandererbriefe als kommunikative Brücken. Wege und Formen der (Selbst-) Verständigung in transatlantischen Netzwerken", in: Zeitschrift für Mitteldeutsche Familiengeschichte 52: 2 (April-Juni), 65-84.

Lehmkuhl, Ursula (2014): "Johann Heinrich Carl – The Revolutionary: The History and Collective Memory of a German-American Family, 1852-2004", in: Studia Migracyjne - Przeglad Polonijny 2: 2, 31-56.

Lehmkuhl, Ursula (2014): "Heirat und Migration in Auswandererbriefen – Die Bestände der Nordamerika-Briefsammlung", in: L’Homme - Europäische Zeitschrift für Feministische Geschichtswissenschaft 25: 1, 123-128.

Lehmkuhl, Ursula (2014): "Reading Immigrant Letters and Bridging the Micro-Macro Divide", in: Studia Migracyjne - Przeglad Polonijny 2: 2, 9-30.

Lehmkuhl, Ursula (2019 forthcoming): "Das Genre "Auswandererbrief"", in: Matthews-Schlinzig, Marie Isabel/Schuster, Jörg/Strobel, Jochen (Hrsg.), Handbuch Brief: Neuzeit (Berlin: de Gruyter), 1-14.

Pohlmann, Cornelia: Die Auswanderung aus dem Herzogtum Braunschweig im Kräftespiel staatlicher Einflußnahme und öffentlicher Resonanz 1720-1897 (Franz Steiner Verlag: Stuttgart 2002; zugl. Diss. Göttingen 2000).

Rampelmann, Katja: Im Licht der Vernunft: Eine Sozialgeschichte des deutsch-amerikanischen Freidenker-Almanachs von 1878 bis 1901 (Franz Steiner Verlag: Stutt-gart 2002).

Schelbitzki Pickle, Linda: Contented among strangers: Rural German-speaking women and their families in the nineteenth-century Midwest (Urbana, University of Illinois Press, 1996. Statue of Liberty-Ellis Island Centennial series).


Sprachwissenschaftliche Publikationen

Elspaß, Stephan / Markus Denkler (2003): Regionale Umgangssprache in Briefen westfälischer Amerikaauswanderer. In: Niederdeutsches Wort 43.

Elspaß, Stephan (2002): Alter Wein und neue Schläuche? Briefe der Wende zum 20. Jahrhundert und Texte der neuen Medien - ein Vergleich. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 64 [thematischer Band "Briefkultur im 20. Jahrhundert", hrsg. von Eva Lia Wyss und Ul-rich Schmitz], S. 9-33.

Elspaß, Stephan (1999): Bridging the gap - fixed expressions in 19th century letters of German immigrants. [1998] In: Defining Tensions: A Fresh Look at Germans in Wisconsin: Pro-ceedings of the Conference held in Madison, Wisconsin, October 15-17, 1999. www.wisc.edu/mki/papers.html.
Elspaß, Stephan: Redensartlichkeit und Formelhaftigkeit in Briefen von Eifel-Auswanderern aus dem 19. Jahrhundert. In: Rheinische Vierteljahrsblätter 63, S. 305-319.

Elspaß, Stephan (2002): Sprache und Geschlecht in Privatbriefen "einfacher Leute" des 19. Jahrhun-derts. In: Brandt, Gisela (Hg.): Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs V: Vertextungsstrategien und Sprachmittelwahl in Texten von Frauen. Internationale Fachtagung Dresden 10.-12.09.2001 (Stuttgart: Heinz; Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 403), S. 89-108.

Elspaß, Stephan (2002): Standard German in the 19th-century? (Counter-) Evidence from the private correspondence of 'ordinary people'. In: Linn, Andrew R./ Nicola McLelland (Hg.): Standardization. Studies from the Germanic Languages. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series IV: Current Issues in Linguistic The-ory, 235; Amsterdam, Philadelphia: Benjamins), S. 43-65.

Elspaß, Stephan (2002): Standardsprachliche Orientierung und regionale Variation im 19. Jahrhundert. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. „Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert“. Hg. von Peter Wiesinger, unter Mitarbeit von Hans Derkits. Bd. 3: Aufgaben einer zukünfti-gen Sprachgeschichts-forschung, betreut von Norbert Richard Wolf / Anne Betten / Frédéric Hartweg [...]. (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A: Kongreßberichte, 55). Bern u. a.: Lang, S. 131-137.

Elspass, Stephan (2005): Sprachgeschichte von unten. Untersuchungen zum geschriebenen Alltagsdeutsch im 19. Jahrhundert (Tübingen: Niemeyer).

Elspass, Stephan/Langer, Nils/Scharloth, Joachim/Vandenbussche, Wim (Hrsg.) (2007): Germanic Language Histories 'from below' (1700-2000) (Berlin: Walter de Gruyter).

Elspass, Stephan/Negele, Michaela (Hrsg.) (2011): Sprachvariation und Sprachwandel in der Stadt der Frühen Neuzeit (Heidelberg: Winter).

Grosse, Siegfried/ Martin Grimberg/ Thomas Hölscher/ Jörg Karweickh (1989): "Denn das Schreiben gehört nicht zu meiner täglichen Beschäftigung". Der Alltag kleiner Leute in Bittschriften, Briefen und Berichten aus dem 19. Jahrhundert. Ein Lesebuch (Bonn: Dietz).

Heuer, Helmut (Hg.) (1996): Fit für England und Amerika: Interkulturelle Kommunikation (Bochum).

Macha, Jürgen (1994): "... ich will nich ueber Ammireka nicht stronsen ...". Briefe von Eifel-Auswanderern als sprachhistorische Quelle. In: Nikolay-Panter, Marlene/ Wilhelm Janssen/ Wolfgang Herborn (Hrsg.): Geschichtliche Landeskunde der Rheinlande. Regionale Befunde und raumübergreifende Perspektiven. Georg Droege zum Gedenken (Köln, Weimar, Wien: Böhlau), S. 516-533.

Rietbroeck, Charlotte (2000): Alltagssprache in schriftlichen Texten des 19. Jahrhunderts. (Abschlußarbeit Univ. Leiden).


Politikwissenschaftliche Publikationen

Krawatzek, Félix/Sasse, Gwendolyn (2018): "The Simultaneity of Feeling German and Being American: Analyzing 150 years of Private Migrant Correspondence", in: Migration Studies, 1-28.

Krawatzek, Félix/Sasse, Gwendolyn (2018): "Migrantische Netzwerke und Integration: Das transnationale Kommunikationsfeld deutscher Einwandererfamilien in den USA", in: Zeitschrift für Vergleichende Politikwissenschaft 12: 1, 211-228.

Sasse, Gwendolyn/Ahmadov, Anar (2016): "A Voice Despite Exit: The Role of Assimilation, Emigrant Networks, and Destination in Migrant Transnational Political Engagement", in: Comparative Political Studies 49: 1, 78-114.